Коврик перевод на английский: Коврик — перевод на английский

Коврик в гостиной до сих пор до конца не очищен.

The mat in the parlour still hasn’t recovered.

Змея подняла мерзкую треугольную голову и легонько зашипела, когда ножки кресла задели за ее коврик.

The snake lifted its ugly triangular head and hissed slightly as the legs of the chair snagged on its rug.

Я покрашу ими шерсть и вытку красивый коврик во славу Аллаха.

Then I’ll dye some wool with them and weave a beautiful rug… to give away as an offering to God.

Обычно он сидит на кухонном табурете, а под себя подкладывает старый коврик из конского волоса.

These fancy robes and the gown are just an invention. Actually he sits on a kitchen chair with an old hose wrapped ragged under him.

Книга выскользнула из рук и с глухим стуком упала на коврик у камина.

The book slipped from Harry’s slack grip and landed with a dull thud on the hearthrug.

Затем кто-то возник на пороге и легко перепрыгнул через взрывоопасный коврик.

But then somebody did a little hop forward, over the throw rug.

Мы улеглись на коврик у очага и с трепетом стали ждать.

We found our pallet before the hearth and waited in trepidation.

Он развернул коврик, пристроил рюкзак за спину и поднялся в воздух.

The Consul unrolled the mat, set his bag behind him, and activated the carpet.

Потом вздохнул, заглянул под коврик, достал ключ и открыл им дверь.

Then I sighed, looked under the mat, and used the key I found there to open the door.

Единственным цветным пятном здесь был лежащий в центре красный молитвенный коврик.

The only spot of color in all that white was a red prayer rug at its center.

Полы устланы дешевыми дорожками, а в гостиной лежал тонкий лоскутный коврик.

The floors were covered with matting and the hall laid with a thin rag carpet.

Единственным светлым пятном в комнате был желто-голубой коврик перед столом.

The only splash of color in the room was one of the local blue — and — yellow carpets she had placed on the other side of the desk.

Она поймала льва и сделала из него коврик.

She caught the lion and made the mat out of it.

Не просто под коврик, под самый низ низа коврика.

Not just under the carpet — under the underlay under the carpet.

Однако коврик «Янтра» — не игрушка, и им нельзя пользоваться без присмотра взрослых.

However the Yantra Mat is not a toy and should not be used without adult supervision.

Надо положить резиновый коврик, чтобы Купер смог здесь передвигаться.

We should put a rubber mat down so cooper can get around.

И вот как ты легко можешь сделать традиционный замбийский коврик для еды или Мфаса.

And that’s basically how you make a traditional Zambian eating mat, or Mphasa.

Запри за собой, а ключи положи под коврик.

Lock it behind you, put the keys under the mat.

И я забираю ваш входной коврик.

And I’m taking your welcome mat.

И сделаю это не потому, что ты купил у меня коврик.

I’m not doing this because you bought the mat.

Эта женщина готова распространять твою славу, купив этот коврик во имя твое.

She’s willing to share your glory by buying this mat made in your holy name.

Дэнни, вы развернули свой коврик для татами.

Danny, you have unfurled your tatami mat.

Нежный Перуанский газон, спальный коврик Инков, и портрет Марисоль Эспинозы, Вице-Президента Перу.

Peruvian feather grass, an Incan sleeping mat, and a portrait of Marisol Espinoza, the Vice President of Peru.

Положи коврик на вход и достань все металлические вещи оттуда.

At the entrance put a mat and remove any metallic objects.

Коврик в гостиной до сих пор до конца не очищен.

The mat in the parlour still hasn’t recovered.

Вы могли споткнуться о коврик у двери и лишиться головы.

You could trip over the welcome mat and decapitate yourselves.

Мерф, вернись на свой коврик, пожалуйста.

Murph, back on your own mat, please.

Отец Йиньянь предложил, что меня нужно закатать в коврик из бамбука и положить в холодное место.

Yinniang’s father suggested I be rolled in a bamboo mat and put in a cool spot.

А если повезет — то еще и газировку, ну и может раз-другой коврик Навахо.

And once in a while, a Navajo rug maybe.

А ты об этом даже никогда и не думаешь, и не чистишь не то, что коврик, а даже пятна грязи или гудрона.

You, you never did, and you didn’t do the mats when they had difficult stains like mud or tar.

Будьте особенно дружелюбны по отношению к тем странам, которые раскатывают длинную красную ковровую дорожку или, еще лучше, золотой приветственный коврик, когда там останавливается Трамп.

Be particularly friendly to countries that roll out a long red carpet – or, better yet, a golden welcome mat – when Trump stops by.

Это передовая поза, так что если вы не чувствуете себя комфортно или достаточно сильными, пожалуйста просто ложитесь на коврик в позе ребенка.

This is more of an advanced pose, so if you don’t feel comfortable or strong enough, please feel free to just lay on your mat in child’s pose.

Я ненадолго отлучусь, так что, положи паспорт под коврик у задней двери.

Look, I’ll be out for a while, so just put the passport under the back doormat.

Я кладу коврик с подогревом под ванночки и использую термостат для регуляции.

And I use a heat mat to sit the bath on and a thermostat to regulate it.

Найти бы мне теперь дверной коврик, — сказал ты самому себе, — и тогда моя теория подтвердится.

Let me only just find a door — mat, says you to yourself, and my theory is proved!

Он просто пялится на этот коврик для голубятни.

He’s just staring at that pigeon coop carpet.

При этом на коврик упало несколько писем.

There were a couple of letters which had fallen on the mat.

Так что смотрите, пускай коврик приведут в порядок.

See he gets that mat put right.

Она завязана на коврик.

It’s connected to the welcome mat.

Я не знаю, что такое коврик под дверью.

I do not know what is a welcome mat.

Могла бы коврик под дверью положить.

She should have throw out the welcome mat.

Она трижды распорола ножом персидский коврик — это потребовало с ее стороны немалых усилий,-и теперь от него остались лоскутья.

She had drawn the knife right through it three times, it must have required some strength, and it hung now in tatters.

В дверях он зацепился за коврик, споткнулся и чуть не упал; швейцар подскочил и подхватил его под локоть.

He tripped over the door mat as he went in and stumbled forward; the hall porter jumped out and caught him by the elbow.

Ее бесило, когда Филип ей говорил, что коврик содержит разгадку величайшей тайны.

It made her furious because Philip told her it contained the answer to a great riddle.

Его дальнейшие старания опять увенчались успехом, и на свет появился довольно потертый дверной коврик.

After some further toil his efforts were rewarded, and a very shabby door — mat lay exposed to view.

Да какой-то ветхий коврик.

Oh, it’s only a ragged little bit of carpet.

Коврик на лестнице был сбит и потемнел в том месте, где я сидел, промокнув до костей под грозой, в ночь катастрофы.

The stair carpet was ruffled and discoloured where I had crouched, soaked to the skin from the thunderstorm the night of the catastrophe.

Я поджег многое, включая кухонный коврик и кошку, которая вертелась поблизости и что-то вынюхивала, но топливо внутри плиты казалось огнеупорным.

I lit various other things, including the kitchen carpet and the cat, who would come sniffing about, but the materials within the stove appeared to be fire — proof.

На пол, прямо на коврик, сброшены чулки вместе с подвязками, — один чулок как будто еще хранил форму ноги.

Stockings and garters lay where they had been thrown on the carpet and one of the stockings seemed to have retained the shape of her leg.

Пол был застлан ковром, мохнатый коврик лежал перед камином.

There was a carpet on the floor, and a rug before the fire.

В итоге они вырывают коврик у нас из-под ног, и мы остаёмся в дураках.

At the end, they pulled the rug from under our feet, and we look like dupes.

Потому что на помощь спешил толстый папин кошелек, и когда Уэйд делал что-нибудь не то, это просто заметали под коврик.

Because daddy’s big fat bank account comes with a big fat eraser, so anytime Wade did something wrong, it just got swept under the rug.

Она тебе тоже коврик впаривала?

She asked you to buy a jade mat, too?

Коврик для йоги, который сам себя скатывает.

A yoga mat that rolls itself up.

Может, добавилбы плетёной мебели и небольшой коврик.

Maybe get some rattan furniture, a nice throw rug?

Если ты озяб и захочешь войти погреться, входи и ложись подле камина, там есть меховой коврик.

And if you’re cold and want to come in to warm yourself, just come in later and lie by the hearth; there’s some fur rugs there.

Он поставил миску на коврик у лестницы, а сам сел на стул, стоявший у стенки, и стал снимать гетры с ботинками.

He set the bowl on the stairfoot mat, and sat himself on a chair by the wall, to take off his leggings and boots.

Когда прикрепите свой коврик, мы прогуляемся.

When you’ve fixed your rug, I gotta run you over.

Может, и туфли вора вытерли о коврик.

Probably wiped his shoes… — …on the doormat as well.

Тут коврик на входе положим, здесь колыбельку поставим, подкрасим там немного, и всё это сразу превратится в…

I know… a doormat at the entrance, the cradle here, a coat of paint there and… — Immediately became a…

Коврик?

Mat?

Коврик.

thecarpet.

Напольный коврик.

It’s an area rug.

Коврик, скорее!

Carpet, let’s move.

Подложить коврик?

Should I use a place mat?

Когда собака пыталась сойти с коврика, она говорила, Ровер, на коврик, на коврик, на коврик .

When the dog would try to leave the mat, she would say, Rover, on the mat, on the mat, on the mat.

Когда собака пыталась сойти с коврика, она говорила, Ровер, на коврик, на коврик, на коврик .

When the dog would try to leave the mat, she would say, Rover, on the mat, on the mat, on the mat.

Ненавижу этот коврик.

I hate this rug.

Этот коврик почистили.

This rug has been cleaned.

Можно потрепать коврик.

You can tickle the rug.

Это красивый коврик.

It’s a beautiful rug.

Коврик немного обтрепался.

Carpet‘s a little loose.

Скамейка или коврик?

The bench or the mat?

Коврик для йоги?

Yoga mat?

Принесла тебе коврик.

Here’s a jade mat for you.

Ненавижу этот коврик.

I hate that mat.

Коврик совершенно сухой.

Carpet‘s bonedry.

Коврик под вазу.

How that’s got its own rug.

Я ненавижу этот коврик.

I hate this rug.

Положи ключ под коврик.

Put the key under the mat.

Алекс? ! Споткнулся об коврик.

Tripped on the rug.

Не капай на коврик.

Don’t let it drip on the rug.

Нужно только почистить коврик.

All you need is a little piece of carpet.

Положи их на коврик.

Leave them on the mat.

Знаете, этот коврик светится.

You know, this rug lights up? It lights?

Я упала на коврик.

It’s OK. It’s OK. I hit mainly rug.

Женщина коврик для ног.

A woman’s a doormat.

Знаешь что, подымика коврик.

Just do one thing. Just pick up that mat.

И коврик на табуретке.

And the bath mat.

Ну лети, коврик, давай!

Come on, rug, giddyup! Gidup!

Мусульманский коврик для молитв.

An Islamic prayer rug.

Волосатая как дверной коврик!

It was like a bloody doormat.

Это коврик для молитв.

It’s a prayer rug.

Я заберу твой коврик.

I’m gonna take this mat.

Забыл коврик для йоги.

And you, Lovely to meet you.

.. там легче постелить коврик.

.. it’s easier to fit the carpet.

У когонибудь есть коврик?

Somebody got the rug?

Пластиковый коврик на полу!

Plastic still on the floor!

Я положу коврик там.

I’d put a carpet there.

Положи ключ под коврик.

Leave a key under the mat.

Можно мне мой коврик?

Wait, can I get my mat?

Тёмносиний коврик для машины.

Navyblue carpet from a car.

Иди сюда, мохнатый коврик!

Come here, my fat doormat!

Мне нужен коврик для мыши.

I need a mouse pad.

Том вытер ноги о коврик.

Tom wiped his feet on the mat.